1
00:00:04,000 --> 00:00:07,759
Ai fost arestat
sâmbătă, 4 octombrie.

2
00:00:07,760 --> 00:00:10,919
Poti sa ne spui ce esti
făceai la Denby Hall, Martin?

3
00:00:10,920 --> 00:00:11,999
A fost o petrecere.

4
00:00:12,000 --> 00:00:14,240
BANGS GONG,
APLICAȚI

5
00:00:15,960 --> 00:00:18,559
Nu crezi că este ciudat
nu s-au oferit să ne pună?

6
00:00:18,560 --> 00:00:22,079
Este ziua lui.
Ești nașul copiilor.

7
00:00:22,080 --> 00:00:23,279
Nu are sens.

8
00:00:23,280 --> 00:00:27,039
„În această dimineață, l-am lăsat pe președinte
a Comitetului din 1922

9
00:00:27,040 --> 00:00:30,359
„știi de demisia mea ca lider
a Partidului Conservator.'

10
00:00:30,360 --> 00:00:33,959
Jarvis Conrad și echipa sa
se pregătesc pentru o ofertă de conducere.

11
00:00:33,960 --> 00:00:35,599
Aș vrea să mă susțineți.

12
00:00:35,600 --> 00:00:38,999
Elementul surpriză merită
mai mult de o mie de trupe.

13
00:00:39,000 --> 00:00:40,639
La o petrecere?
Într-un război.

14
00:00:40,640 --> 00:00:42,679
Mai este ceva
ar trebui sa stiu?

15
00:00:42,680 --> 00:00:45,359
Niciun anunt surpriza
Ar trebui să fiu conștient de?

16
00:00:45,360 --> 00:00:47,559
Te referi la mine?
Mm.

17
00:00:47,560 --> 00:00:48,919
BEN râde
Oh, nu!

18
00:00:48,920 --> 00:00:51,439
Este vorba despre petrecere.
Trebuie să-l speriem pe Jarvis.

19
00:00:51,440 --> 00:00:52,919
Pot vorbi cu el.

20
00:00:52,920 --> 00:00:55,439
Nu prea prietenos din partea ta, LS -

21
00:00:55,440 --> 00:00:58,359
furișându-se în jur,
sugerând că ar trebui să mă retrag.

22
00:00:58,360 --> 00:00:59,639
Nu fugi, amice.

23
00:00:59,640 --> 00:01:01,119
— Amina Bates mi-a făcut o vizită.

24
00:01:01,120 --> 00:01:04,759
Ea a vrut să știe ce s-a întâmplat
la universitate, între tine și Ben.

25
00:01:04,760 --> 00:01:06,560
Am să fiu cu ochii pe tine, amice.

26
00:01:07,600 --> 00:01:09,559
Ești ca umbra lui mică,
nu-i asa?

27
00:01:09,560 --> 00:01:11,479
Urmându-l în jur,
fiecare mișcare a lui.

28
00:01:11,480 --> 00:01:13,319
Acesta este el.

29
00:01:13,320 --> 00:01:15,279
Martin, sora mea, Phoebe.
Buna ziua.

30
00:01:15,280 --> 00:01:16,759
Sper că nu ești un pacifist, Martin.

31
00:01:16,760 --> 00:01:19,719
S-a născut pentru a ucide, mami.
nu-i asa?

32
00:01:19,720 --> 00:01:21,559
— Ben este homosexualul din dulap.

33
00:01:21,560 --> 00:01:24,959
— Sper doar că are curajul
să fie el însuși.'

34
00:01:24,960 --> 00:01:26,599
Îndemnurile sunt îndemnuri.

35
00:01:26,600 --> 00:01:28,359
Nimic nu poate face.

36
00:01:28,360 --> 00:01:30,879
— Ai un violent
istorie, nu-i așa, Martin?

37
00:01:30,880 --> 00:01:31,959
râsete

38
00:01:31,960 --> 00:01:33,399
împuşcătură

39
00:01:33,400 --> 00:01:34,799
— Niciun comentariu.

40
00:01:34,800 --> 00:01:37,479
„Te omoară până la urmă,
negând cine ești.

41
00:01:37,480 --> 00:01:39,560
Ai mai ucis înainte, nu-i așa?

42
00:01:47,040 --> 00:01:50,319
Martin Gilmour,
te-ai urcat la volanul unei mașini,

43
00:01:50,320 --> 00:01:53,320
chiar dacă ai fost de trei ori
peste limita legală.

44
00:01:54,640 --> 00:01:57,039
Nesăbuința ta, egoismul tău

45
00:01:57,040 --> 00:02:00,679
și nerespectarea ta pentru siguranță
a pasagerilor tăi

46
00:02:00,680 --> 00:02:03,760
a avut ca rezultat moartea
lui Phoebe Fitzmaurice.

47
00:02:05,400 --> 00:02:09,479
Pentru acea infracțiune, conform secțiunii 3A
din Legea rutieră,

48
00:02:09,480 --> 00:02:12,639
te condamn
la patru ani de detenție,

49
00:02:12,640 --> 00:02:14,640
din care vei servi jumatate.

50
00:02:16,160 --> 00:02:19,760
EL RESPIRĂ CU GRUP

51
00:02:48,080 --> 00:02:50,120
REDĂ MUZICA BURUTĂ

52
00:02:55,080 --> 00:02:56,279
TOATE GASP

53
00:02:56,280 --> 00:02:57,720
Aplauze

54
00:03:00,640 --> 00:03:03,279
E atât de plăcut să mă întorci
cu toată lumea, nu-i așa?

55
00:03:03,280 --> 00:03:07,319
Da. Da, e chiar frumos.
Atât de frumos.

56
00:03:07,320 --> 00:03:09,319
Știi, într-un fel,
oamenii s-au schimbat atât de mult,

57
00:03:09,320 --> 00:03:11,679
si in alt fel,
abia s-au schimbat deloc.

58
00:03:11,680 --> 00:03:13,520
Da. E nebun.

59
00:03:18,760 --> 00:03:19,880
Doamnelor.

60
00:03:22,040 --> 00:03:23,239
Ce mi-a ratat?

61
00:03:23,240 --> 00:03:27,559
Spuneam doar că într-un fel,
oamenii s-au schimbat atât de mult,

62
00:03:27,560 --> 00:03:29,600
si in alt fel,
abia s-au schimbat deloc.

63
00:03:35,800 --> 00:03:38,319
Prietene, literalmente nu am avut
un moment sa...

64
00:03:38,320 --> 00:03:39,759
pentru a verifica cu tine sau cu Luce.

65
00:03:39,760 --> 00:03:41,999
Cum stă treaba?
E minunat.

66
00:03:42,000 --> 00:03:43,799
Merge bine, da.
Da?

67
00:03:43,800 --> 00:03:46,960
Mm-hm. Nu-i rău pentru un cuplu
care nu se împotrivește niciodată, ei?

68
00:03:50,040 --> 00:03:52,279
Sunt doar un prost, Martin.
Sunt doar un prost.

69
00:03:52,280 --> 00:03:55,559
Doar fac un riff pe ceea ce ai tu
mi-a spus în trecut, asta-i tot.

70
00:03:55,560 --> 00:03:57,040
BEN Își dresează Gâtul
stiu.

71
00:04:01,800 --> 00:04:03,599
Oricum...

72
00:04:03,600 --> 00:04:07,759
Ar trebui să sărbătorim.
Iată că te pun la treabă.

73
00:04:07,760 --> 00:04:09,079
Deloc.

74
00:04:09,080 --> 00:04:12,480
Apropo de asta, eh,
cum a răspuns domnul Jingle-Jangle?

75
00:04:13,760 --> 00:04:14,999
Curveball.

76
00:04:15,000 --> 00:04:16,879
Oh? Spune-mi.

77
00:04:16,880 --> 00:04:18,479
Amina Bates sa întâlnit cu Jarvis.

78
00:04:18,480 --> 00:04:20,799
Ea este o parcatoare năzdrăvană?
Ai putea spune asta.

79
00:04:20,800 --> 00:04:22,679
Ce este ea
un parcator năzdrăvan?

80
00:04:22,680 --> 00:04:26,760
Eu și tu.
Ce sa întâmplat cu Pheebs.

81
00:04:30,800 --> 00:04:32,439
Ei bine, asta e treaba
cu sora mea -

82
00:04:32,440 --> 00:04:35,719
are întotdeauna o cale
de a se face cunoscută,

83
00:04:35,720 --> 00:04:37,079
cerând să fie parte din toate acestea.

84
00:04:37,080 --> 00:04:40,800
Ce vrei să fac?
Absolut nimic.

85
00:04:43,120 --> 00:04:44,479
Ce vrei să fac?

86
00:04:44,480 --> 00:04:49,279
Ei bine, poate doar încearcă să fii
putin mai masurat in aceasta seara.

87
00:04:49,280 --> 00:04:50,999
râde

88
00:04:51,000 --> 00:04:53,159
Demisia Elinorului,

89
00:04:53,160 --> 00:04:55,159
Amina adulmecând în jur,

90
00:04:55,160 --> 00:04:56,479
Jarvis la atac.

91
00:04:56,480 --> 00:04:59,079
Adică, doar te pompează,
pot spune.

92
00:04:59,080 --> 00:05:01,480
Doar nu te ridica la asta, amice.

93
00:05:03,440 --> 00:05:06,599
Nu face un Ben. Nu în seara asta.

94
00:05:06,600 --> 00:05:09,239
Întotdeauna ai grijă de mine.

95
00:05:09,240 --> 00:05:11,080
Mesaj primit, tare și clar.

96
00:05:13,680 --> 00:05:16,640
Și, ehm,
cu siguranta nu o mentionezi.

97
00:05:21,320 --> 00:05:23,760
Ea a fost sora mea, LS.

98
00:05:33,360 --> 00:05:35,400
Aplauze

99
00:05:38,640 --> 00:05:40,280
GASP AUDIENTEI

100
00:05:44,840 --> 00:05:47,440
Deci, mergi oriunde frumos
în vacanțele tale, Farni?

101
00:05:49,000 --> 00:05:51,559
Nu, nu. Fără planuri.

102
00:05:51,560 --> 00:05:54,000
Ei bine, aș primi o excursie rezervată
înainte ca viața ta să se destrame.

103
00:05:55,400 --> 00:05:57,200
Cu copilul, vreau să spun.

104
00:06:01,800 --> 00:06:03,600
Îmi pare rău, mă poți scuza o secundă?

105
00:06:05,000 --> 00:06:06,559
TOPARE STICLA
Doamnelor și domnilor!

106
00:06:06,560 --> 00:06:08,559
Doamnelor și domnilor!

107
00:06:08,560 --> 00:06:11,639
Doamnelor și... Taci!

108
00:06:11,640 --> 00:06:14,439
Nu ar trebui să am vreun tip
într-o jachetă roșie să mă prezinte?

109
00:06:14,440 --> 00:06:15,759
Da, nu ne-am putut permite.

110
00:06:15,760 --> 00:06:19,079
râsete patine ieftine. La naiba.

111
00:06:19,080 --> 00:06:20,519
Uite, nu o să te țin mult,

112
00:06:20,520 --> 00:06:22,879
pentru că știu că sunteți cu toții aici
doar pentru alpinism social.

113
00:06:22,880 --> 00:06:24,439
râsete

114
00:06:24,440 --> 00:06:28,159
Ce noapte
ca să ne adunăm cu toții, nu?

115
00:06:28,160 --> 00:06:30,999
Atâția elefanți în cameră.
EL RÂCHITE

116
00:06:31,000 --> 00:06:33,039
Dar, eh...

117
00:06:33,040 --> 00:06:37,440
Am să încep
cu marele nostru elefant al familiei.

118
00:06:39,160 --> 00:06:40,240
Nu este una ușoară.

119
00:06:41,360 --> 00:06:46,280
Dacă ai putea fi atât de amabil încât să crești
un pahar pentru sora mea, Phoebe.

120
00:06:48,120 --> 00:06:53,039
Pentru Phoebe, al cărei loc este
si va lipsi mereu.

121
00:06:53,040 --> 00:06:55,680
Pentru Phoebe.

122
00:07:11,240 --> 00:07:12,759
Amândoi chicotesc
Îmi pare rău.

123
00:07:12,760 --> 00:07:14,799
Îmi pare rău.

124
00:07:14,800 --> 00:07:16,520
E bine. Vrei să ni te alături?

125
00:07:18,080 --> 00:07:20,359
Sunt bine. Mulțumesc, totuși.

126
00:07:20,360 --> 00:07:24,319
Încerc doar să găsesc calea
din acest coșmar al Partidului Tory.

127
00:07:24,320 --> 00:07:27,520
Ei bine, nu sunt tories aici.
Mm. Suntem reformatori.

128
00:07:29,720 --> 00:07:31,800
Da, desigur.
OK, o noapte bună.

129
00:07:32,920 --> 00:07:36,679
Am pomenit de soția mea?
Să nu crezi că ai făcut-o.

130
00:07:36,680 --> 00:07:40,639
Soția mea. Nu sunt demn de ea.
nu sunt.

131
00:07:40,640 --> 00:07:41,879
Apropo, nu sunt eu.

132
00:07:41,880 --> 00:07:44,639
Acela era socrul meu
în noaptea nunții noastre.

133
00:07:44,640 --> 00:07:46,679
râsete

134
00:07:46,680 --> 00:07:49,600
Serios,
ea este Hyperionul pentru satirul meu.

135
00:07:50,800 --> 00:07:52,640
Copii absolut frumosi...

136
00:07:53,800 --> 00:07:56,159
...fiecare cu o mare diversitate

137
00:07:56,160 --> 00:07:58,239
a problemelor de sănătate mintală.

138
00:07:58,240 --> 00:07:59,800
râsete

139
00:08:01,160 --> 00:08:02,279
ce esti?

140
00:08:02,280 --> 00:08:04,839
Ești o soție tradițională?
Nu!

141
00:08:04,840 --> 00:08:08,039
Nu? Ce ești, atunci?
Obosit.

142
00:08:08,040 --> 00:08:10,679
râsete Ai auzit asta? E obosită.

143
00:08:10,680 --> 00:08:15,519
E obosită, doamnelor și domnilor.
Soția mea este obosită.

144
00:08:15,520 --> 00:08:16,880
Da, e obosită.

145
00:08:26,840 --> 00:08:28,199
Ei bine, acum ar fi un moment groaznic

146
00:08:28,200 --> 00:08:30,039
să-i spun că o să fug
pentru conducere.

147
00:08:30,040 --> 00:08:31,599
Gâfâituri moi

148
00:08:31,600 --> 00:08:33,319
Aplauze

149
00:08:33,320 --> 00:08:34,639
Îmi pare rău!

150
00:08:34,640 --> 00:08:37,919
Îmi pare rău.
Echipa mea o să mă omoare.

151
00:08:37,920 --> 00:08:40,639
Îmi pare atât de rău, dar hei,
uite, suntem printre prieteni,

152
00:08:40,640 --> 00:08:43,480
iar eu sunt un nenorocit de politician
la urma urmei.

153
00:08:44,800 --> 00:08:50,120
Primul rol al conducerii
este de a declara o nouă realitate.

154
00:08:51,840 --> 00:08:54,639
Și ultimul rol de conducere
este să spui „mulțumesc”,

155
00:08:54,640 --> 00:08:58,319
și orice altceva între ele
este un act de serviciu.

156
00:08:58,320 --> 00:09:01,679
Și ar fi marea mea onoare
pentru a servi poporul britanic.

157
00:09:01,680 --> 00:09:05,799
Și mă angajez să pun Marea Britanie pe primul loc.

158
00:09:05,800 --> 00:09:08,639
Acum este timpul pentru munca grea,

159
00:09:08,640 --> 00:09:13,999
întreprindere, meritocrație,
și sfârșitul trezirii sângeroase.

160
00:09:14,000 --> 00:09:16,839
APLUZĂRI ȘI APLUAJE
te iubesc.

161
00:09:16,840 --> 00:09:19,319
Te iubesc. Te iubesc.

162
00:09:19,320 --> 00:09:21,759
Și te iubesc, și te iubesc.

163
00:09:21,760 --> 00:09:25,239
Multumesc. Și fără tine,
nimic din toate acestea nu este posibil.

164
00:09:25,240 --> 00:09:28,000
APLUZĂRI ȘI APLUAJE

165
00:09:34,680 --> 00:09:35,720
Multumesc.

166
00:09:39,680 --> 00:09:44,079
La dracu '! Aceasta este o nebunie.
Adică, asta este o nebunie.

167
00:09:44,080 --> 00:09:45,959
Nu l-ai încurajat
să faci asta, Martin?

168
00:09:45,960 --> 00:09:48,279
Da, nu ai fi făcut-o
a făcut-o fără a ne consulta.

169
00:09:48,280 --> 00:09:49,479
Dimpotrivă.

170
00:09:49,480 --> 00:09:51,959
Corect, deci ce i-ai spus?
Da, amice, ce ai spus?

171
00:09:51,960 --> 00:09:54,039
I-am spus să-și controleze impulsurile.

172
00:09:54,040 --> 00:09:55,919
În mod clar, este dincolo de el.
La dracu.

173
00:09:55,920 --> 00:09:57,799
Corect, avem nevoie
să ia telefoanele tuturor.

174
00:09:57,800 --> 00:09:59,999
Cum vrei să spui?
Da, luați telefoanele tuturor.

175
00:10:00,000 --> 00:10:01,719
Spune că este o chestie de confidențialitate

176
00:10:01,720 --> 00:10:03,679
și le pot primi înapoi
la sfârşitul nopţii.

177
00:10:03,680 --> 00:10:05,199
Da. Da.

178
00:10:05,200 --> 00:10:06,959
Opriți-i să trimită e-mailuri, să posteze,

179
00:10:06,960 --> 00:10:09,719
doar, ca, dă-ne un minut
să ne unim capetele.

180
00:10:09,720 --> 00:10:11,559
mă învârt.
Se mai invarte cineva?

181
00:10:11,560 --> 00:10:14,719
Da, bine, chiar nu ar trebui
am avut acea gumă CBD. La dracu.

182
00:10:14,720 --> 00:10:16,959
Spune-i Serenei
să ia telefoanele tuturor.

183
00:10:16,960 --> 00:10:19,760
Avem nevoie de controlul daunelor. Da?

184
00:10:24,760 --> 00:10:28,199
Te superi să întreb,
ce sa întâmplat?

185
00:10:28,200 --> 00:10:29,240
Afganistan.

186
00:10:31,640 --> 00:10:32,720
EL Gâfâie

187
00:10:34,280 --> 00:10:37,519
Nu trebuie să fii nici pe departe de sus
chiar acum.

188
00:10:37,520 --> 00:10:39,799
Nu sunt sus. Nu sunt așa de sus.
Aceasta este o nebunie.

189
00:10:39,800 --> 00:10:41,639
Există o pată neagră
un fel de plutire.

190
00:10:41,640 --> 00:10:43,599
Sunt eu, sau sunt acolo
o pată neagră plutind...?

191
00:10:43,600 --> 00:10:47,319
Înclină-ți capul cu susul în jos,
scutură-l, doar scutură-l.

192
00:10:47,320 --> 00:10:48,479
Nu poate anunța

193
00:10:48,480 --> 00:10:50,879
și atunci doar așteaptă-ne
să-și desfășoare afacerile ca de obicei.

194
00:10:50,880 --> 00:10:52,719
Nu. Nu.
Suntem parlamentari, nu magicieni.

195
00:10:52,720 --> 00:10:54,799
Apoi aleargă în jur
cu acel prieten de școală înfiorător.

196
00:10:54,800 --> 00:10:56,439
Adică,
el este practic un copil criminal.

197
00:10:56,440 --> 00:10:58,399
Regula de conducere numărul unu,

198
00:10:58,400 --> 00:11:01,239
renunti la orice asociere
cu criminalii.

199
00:11:01,240 --> 00:11:02,839
Este chiar atât de greu?

200
00:11:02,840 --> 00:11:05,680
Poate ar trebui să mănânc ceva.
Crezi că ar trebui să mănânc ceva?

201
00:11:11,120 --> 00:11:12,200
Buna ziua.

202
00:11:14,760 --> 00:11:16,800
FEMEIA CHIDE

203
00:11:21,280 --> 00:11:26,120
♪ La mulți ani pentru mine

204
00:11:27,760 --> 00:11:33,080
♪ La mulți ani pentru mine

205
00:11:34,280 --> 00:11:40,440
♪ La mulți ani, dragă Phoebe

206
00:11:41,600 --> 00:11:48,040
♪ La mulți ani pentru mine. ♪

207
00:11:50,280 --> 00:11:52,720
Ea chicoti

208
00:11:54,000 --> 00:11:56,759
Nu-l lăsa pe Ben să atragă toată atenția,
vrei?

209
00:11:56,760 --> 00:11:57,919
CHICHIT

210
00:11:57,920 --> 00:11:59,839
Trippy, nu-i așa?

211
00:11:59,840 --> 00:12:02,799
♪ La mulți ani... ♪

212
00:12:02,800 --> 00:12:05,359
Prietena ei artistă de la școală
a făcut-o.

213
00:12:05,360 --> 00:12:06,999
Toți sunt...

214
00:12:07,000 --> 00:12:11,799
absolut prost, dar, eh,
unul dintre ei e tehnic,

215
00:12:11,800 --> 00:12:13,559
artist de performanță,
bla, bla, bla.

216
00:12:13,560 --> 00:12:14,919
♪ La mulți ani... ♪

217
00:12:14,920 --> 00:12:18,000
E aici jos pentru că ne-a făcut mama
promite să-i țină în afara drumului.

218
00:12:20,320 --> 00:12:23,519
O pot opri.
♪ La mulți ani... ♪

219
00:12:23,520 --> 00:12:26,440
Vrei... Vrei să fac eu?
Da. Vă rog.

220
00:12:31,160 --> 00:12:32,240
Iată-ne, atunci.

221
00:12:33,280 --> 00:12:35,079
M-am machiat prea mult?

222
00:12:35,080 --> 00:12:39,399
Ar trebui să arăt bine odihnit,
dar Serena spune că arăt icter.

223
00:12:39,400 --> 00:12:40,440
Arăt cu icter?

224
00:12:41,680 --> 00:12:42,800
Ce aveți de gând să faceți?

225
00:12:43,840 --> 00:12:45,079
Toată lumea se învârte în spirală.

226
00:12:45,080 --> 00:12:48,319
Heidi, Dominic,
sunt ca niște pisoi mieunători.

227
00:12:48,320 --> 00:12:50,239
Miau, miau, miau.
BEN râde

228
00:12:50,240 --> 00:12:51,640
Ei cred că sunt implicat în asta.

229
00:12:54,000 --> 00:12:56,399
Nu cred că îți dai seama
ce dezastru este asta.

230
00:12:56,400 --> 00:12:58,320
Lăsați-i să miunească.

231
00:12:59,840 --> 00:13:01,959
Va fi bine. O voi rezolva.

232
00:13:01,960 --> 00:13:04,719
Și uite, Jarvis, blufează.

233
00:13:04,720 --> 00:13:06,719
De ce s-ar deranja Amina Bates
cu el?

234
00:13:06,720 --> 00:13:10,719
Ben, orice jurnalist
poate vizita oricine oricând

235
00:13:10,720 --> 00:13:12,600
și pune orice întrebări care le plac.

236
00:13:14,160 --> 00:13:15,999
Se numește libertate de exprimare,

237
00:13:16,000 --> 00:13:18,440
si tu chiar spui
ești un fan al lui, pe TikTok.

238
00:13:23,640 --> 00:13:24,720
A vorbit cu ea.

239
00:13:25,800 --> 00:13:29,200
Există o poveste acolo
care te-ar putea doborî.

240
00:13:31,960 --> 00:13:33,000
Ei bine, termină, atunci.

241
00:13:34,160 --> 00:13:35,720
Ești bun să termini lucrurile.

242
00:13:45,320 --> 00:13:48,439
Nu am făcut nimic rău.
BINE.

243
00:13:48,440 --> 00:13:49,999
Nu știam ce se întâmplă.

244
00:13:50,000 --> 00:13:52,839
Corect. am fost...
Am fost doar la petrecerea prietenului meu.

245
00:13:52,840 --> 00:13:54,359
Mă distram bine.

246
00:13:54,360 --> 00:13:55,479
Nu a fost nicio dramă.

247
00:13:55,480 --> 00:13:59,559
Nu exista niciun motiv să fii precaut
despre orice sau oricine.

248
00:13:59,560 --> 00:14:02,079
Adică,
Eram... doar petrecut bine.

249
00:14:02,080 --> 00:14:03,280
Soția mea era acolo. Ea este...

250
00:14:07,040 --> 00:14:09,759
S-ar putea să te întrebe ce făceai
când a explodat arma.

251
00:14:09,760 --> 00:14:12,120
Ţi-am spus. Tocmai am fost la petrecere.

252
00:14:13,480 --> 00:14:16,919
OK, și s-ar putea să întrebe
cu cine vorbeai.

253
00:14:16,920 --> 00:14:20,239
Adică, oaspeți, oameni. Adică,
conteaza cine au fost?

254
00:14:20,240 --> 00:14:22,200
S-ar putea dacă vor veni în față
ca martori.

255
00:14:23,480 --> 00:14:29,039
BINE. Vorbeam cu Heidi.
Heidi și Dominic.

256
00:14:29,040 --> 00:14:32,280
Da. Adică, a fost o petrecere mare.
Era multă lume.

257
00:14:34,400 --> 00:14:37,199
De ce, ce au spus?
Au spus ceva?

258
00:14:37,200 --> 00:14:40,039
Nu au făcut-o
a făcut încă declarații, nu.

259
00:14:40,040 --> 00:14:41,279
În calitate de avocat,

260
00:14:41,280 --> 00:14:44,839
Ar trebui să te sfătuiesc
asta atâta timp cât ești clar

261
00:14:44,840 --> 00:14:48,799
despre unde ai fost și când,
atunci e bine.

262
00:14:48,800 --> 00:14:52,599
Ori de câte ori a explodat acea armă,
atunci eu... eram...

263
00:14:52,600 --> 00:14:56,999
Doar vorbeam,
într-adevăr, doar o vorbă mică. BINE.

264
00:14:57,000 --> 00:15:01,359
Am auzit țipetele, am alergat în jos,
Am ieșit în fugă spre garsonieră și, eh,

265
00:15:01,360 --> 00:15:03,520
atunci am vazut...

266
00:15:04,680 --> 00:15:06,600
...acest teribil accident
se întâmplase.

267
00:15:08,680 --> 00:15:09,719
BINE.

268
00:15:09,720 --> 00:15:13,360
Martin, mai este ceva
vrei sa-mi spui?

269
00:15:16,720 --> 00:15:21,599
Corect. Deci, poliția are în prezent
o declarație a unei Monica Flores.

270
00:15:21,600 --> 00:15:24,559
Nu stiu daca stii cine...
Oh, da, da. Ea este...

271
00:15:24,560 --> 00:15:26,359
Ea este îngrijitoarea lui George.

272
00:15:26,360 --> 00:15:27,639
Ce a spus ea?

273
00:15:27,640 --> 00:15:30,679
Ei bine, ea a spus că te-ai uitat
foarte suparat de ceva,

274
00:15:30,680 --> 00:15:34,559
la primele ore,
chiar înainte de împușcare.

275
00:15:34,560 --> 00:15:38,520
Ai vreun răspuns de dat
daca te intreaba de ce te-ai suparat?

276
00:15:39,600 --> 00:15:42,400
VORĂVĂRĂ RAUCOSE

277
00:15:48,600 --> 00:15:50,559
Arăți atât de îngrijorat, Martin.

278
00:15:50,560 --> 00:15:52,759
Buna ziua. Hi.

279
00:15:52,760 --> 00:15:55,239
Și mai îngrijorat
decât arăți de obicei.

280
00:15:55,240 --> 00:15:58,159
Ei bine, știi, zi mare,
mare anunț.

281
00:15:58,160 --> 00:15:59,680
Întotdeauna există ceva.
Da.

282
00:16:01,040 --> 00:16:03,880
Ce mai faci, Katherine?
Cum sunt?

283
00:16:05,800 --> 00:16:06,880
Îmi pare rău.

284
00:16:09,720 --> 00:16:11,999
Ei fac henna pentru oaspeți
la conservator.

285
00:16:12,000 --> 00:16:13,879
Uite ce am primit.

286
00:16:13,880 --> 00:16:15,279
Este atât de distractiv.

287
00:16:15,280 --> 00:16:17,079
Îți amintești?

288
00:16:17,080 --> 00:16:19,359
Doamne, da. Da, o iau.

289
00:16:19,360 --> 00:16:21,639
A primit-o după ce a plecat în Tibet.

290
00:16:21,640 --> 00:16:23,160
iti aduci aminte?
Asta e corect.

291
00:16:24,520 --> 00:16:25,840
Ce-ți mai amintești?

292
00:16:27,440 --> 00:16:29,720
Katherine, eu...
Spune-mi.

293
00:16:33,200 --> 00:16:36,360
Nu știu niciodată ce să spun
când mă întrebi despre ea.

294
00:16:38,720 --> 00:16:41,000
Îmi pui mereu aceste întrebări,
si eu doar...

295
00:16:44,400 --> 00:16:47,120
Nu o pot face. Îmi pare rău.

296
00:16:52,320 --> 00:16:57,040
Ai vreo idee
cât de greu este pentru mine, Martin?

297
00:16:58,800 --> 00:17:01,359
Da. Bineînțeles că da.

298
00:17:01,360 --> 00:17:03,599
Știi câtă putere
este nevoie

299
00:17:03,600 --> 00:17:04,960
sa ajungi la asa ceva?

300
00:17:06,240 --> 00:17:09,760
Nu-mi pot imagina.
Încerca.

301
00:17:11,960 --> 00:17:14,120
Îmi pare rău, Katherine.
Nu am vrut să te supăr.

302
00:17:15,760 --> 00:17:18,520
Îmi place să vorbesc
despre fiica mea, bine?

303
00:17:19,640 --> 00:17:20,760
Îmi place să-mi amintesc de ea.

304
00:17:21,920 --> 00:17:24,439
Îmi place numele ei rostit.

305
00:17:24,440 --> 00:17:29,800
Îmi place să aud cuvântul „Phoebe”
iese din gura oamenilor.

306
00:17:30,840 --> 00:17:32,320
Îmi place sunetul.

307
00:17:33,600 --> 00:17:38,559
Îmi place pentru că l-am ales
și pentru că am făcut-o.

308
00:17:38,560 --> 00:17:43,079
Și nu ai avut niciodată,
în toți acești ani,

309
00:17:43,080 --> 00:17:44,880
mi-a spus numele ei.

310
00:17:49,440 --> 00:17:52,200
Deci spune numele ei.

311
00:18:00,960 --> 00:18:02,000
Phoebe.

312
00:18:06,480 --> 00:18:07,800
Multumesc mult.

313
00:18:10,320 --> 00:18:11,480
Bucurați-vă de noapte.

314
00:18:13,240 --> 00:18:15,280
Și felicitări pentru veștile tale.

315
00:18:17,200 --> 00:18:18,680
Fie ca ei să trăiască o viață lungă.

316
00:18:32,240 --> 00:18:35,479
TUAJE DE CLOPOTE

317
00:18:35,480 --> 00:18:37,280
PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ

318
00:18:42,000 --> 00:18:44,119
Doamne, portarul acela
este o armă absolută.

319
00:18:44,120 --> 00:18:46,399
Tocmai mi-a facturat petrecerea
am avut pe gazon.

320
00:18:46,400 --> 00:18:48,399
Este, ca,
este colegiul nostru, amice.

321
00:18:48,400 --> 00:18:50,159
Putem trage iarba
dacă vrem.

322
00:18:50,160 --> 00:18:52,439
Ea se batjocorește
Ești un fund atât de pompos.

323
00:18:52,440 --> 00:18:54,439
Ai reușit să-mi termin eseul,
LS? Veveriţă!

324
00:18:54,440 --> 00:18:57,280
Ai luat măcar un stilou?
tot timpul când ai fost aici?

325
00:18:59,280 --> 00:19:00,959
LS, unde este eseul meu?

326
00:19:00,960 --> 00:19:02,879
Tu iei pipiul, ca.
Știi că faci.

327
00:19:02,880 --> 00:19:04,239
Ce am făcut?

328
00:19:04,240 --> 00:19:06,119
Bine, ascultă.

329
00:19:06,120 --> 00:19:10,039
Nu-mi pasă.
Nici măcar nu mă deranjează. eu...

330
00:19:10,040 --> 00:19:14,039
Nu vreau să mă alătur
clubul tău proști de membri privați.

331
00:19:14,040 --> 00:19:17,439
Cred că este o prostie, este elitist,
si este penibil.

332
00:19:17,440 --> 00:19:21,119
Nu vreau să am nimic de-a face cu asta.
Dar am încercat să te bag înăuntru.

333
00:19:21,120 --> 00:19:22,719
Am spus, nu vreau să mă alătur.

334
00:19:22,720 --> 00:19:24,919
Ei bine, ce-ar fi să-i întreb
dacă te pot aduce ca oaspete?

335
00:19:24,920 --> 00:19:27,400
Asta fac cu Pheebs.
Ea vine în seara asta.

336
00:19:28,640 --> 00:19:31,240
Pot să fac asta. Bineînțeles că pot.
Nu-mi vor spune nu.

337
00:19:33,080 --> 00:19:35,679
Eu nu fac parte din lumea aceea.

338
00:19:35,680 --> 00:19:38,480
Și ghici ce, Ben.
E bine pentru mine.

339
00:19:39,800 --> 00:19:41,040
Ei bine, ce zici de o pizza, atunci?

340
00:19:42,920 --> 00:19:45,560
Doar noi. Pe mine.

341
00:19:46,880 --> 00:19:48,040
Haide, va fi distractiv.

342
00:19:52,080 --> 00:19:53,840
Eseul tău e pe şemineu.

343
00:20:10,800 --> 00:20:12,160
ÎNCHIDERE UȘI,
EL OFTĂ

344
00:20:17,800 --> 00:20:20,999
Hei. Te rog vino diseară, LS.

345
00:20:21,000 --> 00:20:24,480
Va rog frumos?
Fetele sunt invitate miercurea.

346
00:20:25,840 --> 00:20:28,719
O aduc pe noua mea prietenă, Lucy.
E atât de distractivă.

347
00:20:28,720 --> 00:20:31,519
Nu mă pot gândi la nimic mai rău
decât acele inițieri stupide de oaspeți.

348
00:20:31,520 --> 00:20:33,959
Este... Nu e chiar atât de rău. Sincer.

349
00:20:33,960 --> 00:20:35,759
Tot ce trebuie să faci
este să aduci un animal de jucărie.

350
00:20:35,760 --> 00:20:37,679
Asta este la propriu...
Ea chicotește

351
00:20:37,680 --> 00:20:39,800
Bine, bine. Distreaza-te, nu-i asa?
Oh...

352
00:20:41,400 --> 00:20:43,359
Nu pot suporta
când tu și Ben vă certați, LS.

353
00:20:43,360 --> 00:20:45,919
Te înțelegi atât de bine.
Huh! noi?

354
00:20:45,920 --> 00:20:47,519
Desigur. El te adora.

355
00:20:47,520 --> 00:20:48,800
Vă adorați unul pe altul.

356
00:20:50,160 --> 00:20:51,679
Ar trebui doar să ieși cu ea.

357
00:20:51,680 --> 00:20:53,880
Spune-i lui Ben cum te simți cu adevărat
despre el.

358
00:20:55,120 --> 00:20:56,959
Oh, taci. eu...
vorbesc serios.

359
00:20:56,960 --> 00:20:59,800
Nu mai este un lucru.
E tare, de fapt.

360
00:21:03,040 --> 00:21:06,680
eu doar...
Nu știu ce te oprește.

361
00:21:08,080 --> 00:21:10,399
Știu că mama ta este religioasă,
dar vreau să spun,

362
00:21:10,400 --> 00:21:13,319
chiar ar avea o problemă
dacă doar i-ai spus?

363
00:21:13,320 --> 00:21:15,519
Nu asta e problema.

364
00:21:15,520 --> 00:21:17,520
Care este problema? Hm?

365
00:21:19,520 --> 00:21:22,040
Oh, continuă, ce este?

366
00:21:23,520 --> 00:21:24,640
nu stiu exact.

367
00:21:26,320 --> 00:21:28,559
Ți-e teamă că el te respinge.

368
00:21:28,560 --> 00:21:31,879
Ești îngrijorat
s-ar putea pune capăt prieteniei tale

369
00:21:31,880 --> 00:21:35,640
dacă ai sugerat să devii
ceva mai mult decât prieteni.

370
00:21:38,280 --> 00:21:39,880
Poate, da.
Da.

371
00:21:41,920 --> 00:21:43,160
OFTAS

372
00:21:46,360 --> 00:21:48,040
Lasă-mă să vorbesc cu el.

373
00:21:49,880 --> 00:21:51,320
Oh.
o sa vorbesc cu el...

374
00:21:53,040 --> 00:21:55,200
...dar trebuie să vii în seara asta.
EL OFTĂ

375
00:21:58,520 --> 00:21:59,640
Hm?

376
00:22:03,880 --> 00:22:05,239
UȘA SE DESCHIDE

377
00:22:05,240 --> 00:22:07,879
Tocmai am vorbit cu poliția,
Martin.

378
00:22:07,880 --> 00:22:09,759
Deci, criminalistica a intrat.

379
00:22:09,760 --> 00:22:11,960
Ei spun amprentele tale
sunt pe armă.

380
00:22:23,280 --> 00:22:26,199
Veveriță, nu ne părăsi.
Veveriță, te rog.

381
00:22:26,200 --> 00:22:27,680
Vă rog. Va rog ajutati-l!

382
00:22:34,920 --> 00:22:37,800
PĂVĂRĂVIREA

383
00:22:51,440 --> 00:22:52,960
Ea expiră ascuțit

384
00:23:02,320 --> 00:23:03,360
E iadul, nu-i așa?

385
00:23:05,200 --> 00:23:07,239
Sarcina.
Oh!

386
00:23:07,240 --> 00:23:09,839
LUCY râde
Credeam că te referi la petrecere.

387
00:23:09,840 --> 00:23:11,640
Ei bine, și asta.

388
00:23:13,000 --> 00:23:14,839
Pariez că acesta este ultimul lucru
vrei să fii la.

389
00:23:14,840 --> 00:23:17,160
Sunt atât de evident?
Doar un pic.

390
00:23:18,480 --> 00:23:20,759
Ce l-a dat departe?
Ei...

391
00:23:20,760 --> 00:23:23,319
Poate acel oftat mare de disperare?

392
00:23:23,320 --> 00:23:27,800
Asta a venit din adâncuri
a sufletului tău? Distrus.

393
00:23:29,680 --> 00:23:32,479
Eu sunt Lucy.
Încântat de cunoştinţă.

394
00:23:32,480 --> 00:23:36,239
De unde îl cunoști pe Ben?
Soțul meu a plecat la facultate cu el.

395
00:23:36,240 --> 00:23:39,479
Ei bine, la fel am făcut,
dar eram în cercuri diferite.

396
00:23:39,480 --> 00:23:43,319
Oh.
Ne-am reîntâlnit ani mai târziu.

397
00:23:43,320 --> 00:23:46,719
Oxford?
Da.

398
00:23:46,720 --> 00:23:49,119
Da, dar erau înăuntru
colegiul bogat și elegant,

399
00:23:49,120 --> 00:23:50,959
și am fost înăuntru
bietul şcoală de stat.

400
00:23:50,960 --> 00:23:53,879
Nu știam că așa funcționează.
Oh da. A fost îngrozitor.

401
00:23:53,880 --> 00:23:54,919
este?
Da.

402
00:23:54,920 --> 00:23:57,120
În ce fel?
hm...

403
00:23:58,960 --> 00:24:05,559
Doar oameni groaznici
făcând lucruri groaznice. Hm.

404
00:24:05,560 --> 00:24:08,159
Martin Gilmour este aici?

405
00:24:08,160 --> 00:24:11,080
De ce?
Chiar dornic să-l cunosc.

406
00:24:13,920 --> 00:24:16,919
De ce?
Curios.

407
00:24:16,920 --> 00:24:21,720
Despre de ce soții Fitzmaurice
plătește-l în fiecare an, în secret.

408
00:24:24,080 --> 00:24:26,119
Scuze, cum te cheamă?

409
00:24:26,120 --> 00:24:28,720
Eu sunt Amina. Amina Bates.

410
00:24:30,760 --> 00:24:33,919
Oh. Ești jurnalist?

411
00:24:33,920 --> 00:24:35,519
Mm-hm.
BINE.

412
00:24:35,520 --> 00:24:38,119
Nu mi-am dat seama că sunteți prieteni
cu Serena. Nu, nu sunt.

413
00:24:38,120 --> 00:24:40,999
Nu-i cunosc pe niciunul dintre ei.
Sunt doar... plus-unu.

414
00:24:41,000 --> 00:24:43,399
Lucy, aici ești!

415
00:24:43,400 --> 00:24:44,839
Te-am căutat.

416
00:24:44,840 --> 00:24:47,159
Îmi pare rău, o să am
să o furi, Amina.

417
00:24:47,160 --> 00:24:48,200
Sunteți cu toții buni.

418
00:24:56,120 --> 00:24:58,719
Uf. De ce faci mereu asta?

419
00:24:58,720 --> 00:25:02,400
Ce? Ce am făcut? Ce?

420
00:25:06,920 --> 00:25:11,240
La naiba, la naiba, la naiba...
Serena, spune-mi ce am făcut.

421
00:25:14,440 --> 00:25:16,439
Dragă. Sunt pe treapta obraznică.

422
00:25:16,440 --> 00:25:19,479
Nimeni mulțumit de
anunțul meu surpriză, se pare.

423
00:25:19,480 --> 00:25:21,720
Lucy vorbea cu Amina Bates.

424
00:25:23,800 --> 00:25:25,239
Cum dracu a intrat?

425
00:25:25,240 --> 00:25:27,799
Ei bine, ți-am spus că nu verifici
plus-cele a fost o idee groaznică.

426
00:25:27,800 --> 00:25:30,039
Ce te-a întrebat?

427
00:25:30,040 --> 00:25:32,559
Nu știam că este ea, sincer.

428
00:25:32,560 --> 00:25:34,319
Ei bine, ce i-ai spus?
eu...

429
00:25:34,320 --> 00:25:36,239
Bine, bine,
hai să nu o panicăm, Martin.

430
00:25:36,240 --> 00:25:38,679
Nu trebuie să ne activăm
hormonii de stres ai unei femei gravide.

431
00:25:38,680 --> 00:25:41,359
E bine. E bine. E bine.
Eşti în regulă? Da, sunt bine.

432
00:25:41,360 --> 00:25:45,360
Bun. Doar inspirați, expirați.
Aici, stai jos.

433
00:25:47,200 --> 00:25:49,959
Ah!
EL RÂCHITE

434
00:25:49,960 --> 00:25:51,239
Ești bine?
Da.

435
00:25:51,240 --> 00:25:53,160
Da. Deci doar spune-ne.
Ce te-a întrebat?

436
00:25:55,520 --> 00:25:58,039
Nimic.
Ei bine, nu părea nimic.

437
00:25:58,040 --> 00:26:00,559
Părea că ai avut
o conversație destul de intensă.

438
00:26:00,560 --> 00:26:02,519
Arăta ca
te legai de ceva.

439
00:26:02,520 --> 00:26:07,079
Tocmai întreba despre Oxford,
dacă m-aș distra bine.

440
00:26:07,080 --> 00:26:08,320
Si ce ai spus?

441
00:26:11,200 --> 00:26:13,800
Am spus că nu.
MARTIN se batjocorește

442
00:26:15,440 --> 00:26:16,999
E rău?

443
00:26:17,000 --> 00:26:18,799
Ar fi trebuit să mint?
Adică, chiar l-am urât.

444
00:26:18,800 --> 00:26:22,319
Nu pot spune asta?
Lucy, știi, sunt vicleni.

445
00:26:22,320 --> 00:26:24,559
Sunt vicleni, acești oameni.

446
00:26:24,560 --> 00:26:26,680
Sunt ca râmele...

447
00:26:28,320 --> 00:26:31,519
... îngrozind prin pământ,
stii tu.

448
00:26:31,520 --> 00:26:33,439
Ei nu se prezintă.

449
00:26:33,440 --> 00:26:37,959
Se îndreaptă spre tine și fac
ceea ce pare a fi vorba,

450
00:26:37,960 --> 00:26:39,719
și apoi te duc într-o capcană.

451
00:26:39,720 --> 00:26:41,240
Dar uneori...

452
00:26:43,000 --> 00:26:45,079
...uneori, e bine
pentru ca pământul să fie dezgropat.

453
00:26:45,080 --> 00:26:47,479
Ajută oxigenul să intre.

454
00:26:47,480 --> 00:26:49,639
Ascultă,

455
00:26:49,640 --> 00:26:51,879
nu trebuie să-ți faci griji deloc,

456
00:26:51,880 --> 00:26:54,719
doar tu trebuie să fii sincer
cu noi acum, Lucy.

457
00:26:54,720 --> 00:26:56,840
Te-a întrebat altceva?

458
00:27:08,840 --> 00:27:10,320
Nu.

459
00:27:11,840 --> 00:27:16,119
OK. Bine, bine, asta e grozav. Corect?
E grozav, atunci.

460
00:27:16,120 --> 00:27:18,319
Pf!
Ea chicotește

461
00:27:18,320 --> 00:27:20,959
Îmi pare rău, băieți, pot să îmi placă,
să te întorci la BandB?

462
00:27:20,960 --> 00:27:23,319
Sunt clar o răspundere.

463
00:27:23,320 --> 00:27:26,599
Nu pot să beau, nu pot vorbi,
nepotrivit scopului.

464
00:27:26,600 --> 00:27:28,959
Așteaptă. Nu, nu, așteaptă. Rezistă.
Îmi pare rău, de ce ești la BandB?

465
00:27:28,960 --> 00:27:30,599
Cine le-a pus acolo?

466
00:27:30,600 --> 00:27:34,239
Oh, Doamne,
Adică, e Bernadetta, nu-i așa?

467
00:27:34,240 --> 00:27:37,039
Îmi pare atât de rău. Sunt mortificat, LS.

468
00:27:37,040 --> 00:27:40,479
Doar că planificatorul este un rahat.
Știi că casa noastră este casa ta.

469
00:27:40,480 --> 00:27:42,960
Prietene, este o neglijare totală.
Scuze, sincer.

470
00:27:45,400 --> 00:27:46,440
Se întâmplă.

471
00:27:48,560 --> 00:27:49,799
♪ Dee dee na na na. ♪

472
00:27:49,800 --> 00:27:52,639
„Sâmbătă seara”
de Whigfield

473
00:27:52,640 --> 00:27:55,400
HUBBUB

474
00:27:58,800 --> 00:28:02,679
Doar că... E grozav.
Sincer, el este foarte, foarte dulce.

475
00:28:02,680 --> 00:28:04,960
Este un tip drăguț.

476
00:28:07,600 --> 00:28:08,840
Cine este?

477
00:28:10,800 --> 00:28:13,680
Oh, asta e, em... Aia este Hedges.
Cine este Hedges?

478
00:28:14,760 --> 00:28:16,680
El este majordomul, Lucy.

479
00:28:18,080 --> 00:28:20,199
Acest lucru este oarecum încurcat.

480
00:28:20,200 --> 00:28:23,319
Scuze, unde ai spus
ai fost din? Hornsey.

481
00:28:23,320 --> 00:28:24,679
Unde este aia?

482
00:28:24,680 --> 00:28:26,319
Nordul Londrei.
esti sigur?

483
00:28:26,320 --> 00:28:28,800
Pentru că avem o casă în Londra,
dar nu am auzit niciodată de asta.

484
00:28:31,200 --> 00:28:32,919
Ce-i asta?
Ai fost bănuit.

485
00:28:32,920 --> 00:28:34,919
Oh, trebuie să-ți jos băutura.

486
00:28:34,920 --> 00:28:38,920
Vai! Acum ai fost
dublu ban. Dubla-l.

487
00:28:43,720 --> 00:28:45,719
Acum ai primit dublu bani, amice.

488
00:28:45,720 --> 00:28:46,839
Minunat.
Minunat.

489
00:28:46,840 --> 00:28:48,319
Mmm!
Ce gust are?

490
00:28:48,320 --> 00:28:51,160
Mmm-mmm-mmm-mmm-mmm!
Corect.

491
00:28:55,080 --> 00:28:56,999
BEN vărsă
O, o, o, o!

492
00:28:57,000 --> 00:28:59,039
Zăudă!

493
00:28:59,040 --> 00:29:00,559
A fost distractiv

494
00:29:00,560 --> 00:29:03,639
Ceea ce este cu adevărat distractiv este cât de rece
și toți sunt relaxați

495
00:29:03,640 --> 00:29:05,919
Oh, așa este
primesc uneori, știi asta.

496
00:29:05,920 --> 00:29:09,079
Trebuie doar să mergi cu el.
Toate prostiile alea despre BandB.

497
00:29:09,080 --> 00:29:11,079
Este ca, am înțeles,
nu am fost invitați.

498
00:29:11,080 --> 00:29:13,519
Uite, Lucy, ce ți-am spus?

499
00:29:13,520 --> 00:29:17,119
De cate ori ti-am spus?
Nu trebuia să vii.

500
00:29:17,120 --> 00:29:18,959
Ţi-am spus
ai putea sta pe acesta afară,

501
00:29:18,960 --> 00:29:21,479
dar, nu, aici ești,
și faci probleme.

502
00:29:21,480 --> 00:29:23,759
Și uneori, Luce,
urasc sa o spun,

503
00:29:23,760 --> 00:29:28,040
dar uneori lucrurile sunt
mai ușor când nu ești prin preajmă.

504
00:29:30,160 --> 00:29:31,240
EL OFTĂ

505
00:29:44,000 --> 00:29:47,880
Știi care este partea cealaltă
de acest hol, Martin? Ce?

506
00:29:49,640 --> 00:29:51,920
Este o ușă către lumea exterioară.

507
00:29:53,720 --> 00:29:56,919
EL RÂCHITE
Oh, zâmbești.

508
00:29:56,920 --> 00:29:58,799
Iată-ne.

509
00:29:58,800 --> 00:30:03,599
Cineva are o pereche curată
de chiloți pe. Să mergem.

510
00:30:03,600 --> 00:30:05,239
Să alergăm.

511
00:30:05,240 --> 00:30:07,039
Vom sări într-un tren
sau un avion,

512
00:30:07,040 --> 00:30:10,839
aterizează într-un ashram sau un kibbutz.

513
00:30:10,840 --> 00:30:13,360
Crește-l pe acest copil cu o grămadă
a hippiilor, nu știu.

514
00:30:15,000 --> 00:30:16,920
Martin, vrei
doar să fugi cu mine?

515
00:30:21,800 --> 00:30:24,480
Poți să-mi spui despre arma de foc
cu care a fost găsit soțul tău?

516
00:30:29,400 --> 00:30:31,999
nu stiu nimic
despre o armă de foc.

517
00:30:32,000 --> 00:30:35,759
Soțul tău
ai permis de arme de foc? Nu.

518
00:30:35,760 --> 00:30:38,399
Are vreo armă în casă
pe care îl împărtășești cu el? Nu.

519
00:30:38,400 --> 00:30:41,559
Nu ține nicio armă înăuntru
casa pe care o împarți cu el?

520
00:30:41,560 --> 00:30:43,079
Nu, nu are o armă de foc,

521
00:30:43,080 --> 00:30:44,999
și nu l-am văzut niciodată
cu o armă de foc,

522
00:30:45,000 --> 00:30:47,159
si nu cred
a folosit vreodată o armă de foc.

523
00:30:47,160 --> 00:30:49,600
Nu este cine este el.

524
00:30:58,920 --> 00:31:01,200
Trebuie să-mi verific soția.
În felul acesta, vă rog.

525
00:31:02,720 --> 00:31:05,400
Am nevoie să-mi spui
când o pot suna. Multumesc.

526
00:31:18,080 --> 00:31:20,720
DISPOZITIVELE,
râsete

527
00:31:29,080 --> 00:31:30,839
Logan.

528
00:31:30,840 --> 00:31:32,959
Încă ești în viață.
Care este secretul tău?

529
00:31:32,960 --> 00:31:34,919
Otet si apa?
Martin!

530
00:31:34,920 --> 00:31:36,279
LOGAN râde

531
00:31:36,280 --> 00:31:40,159
Oh, aceasta este soția mea, Rebecca.
Bună, Martin. Încântat de cunoştinţă.

532
00:31:40,160 --> 00:31:44,399
Ce petrecere interesantă.
Se dovedește așa, da.

533
00:31:44,400 --> 00:31:45,960
Cum vă cunoașteți voi doi?

534
00:31:47,600 --> 00:31:52,039
Am avut onoarea să-l ajut pe Martin
printr-o perioadă destul de dificilă.

535
00:31:52,040 --> 00:31:54,319
Am fost trimis la închisoare,

536
00:31:54,320 --> 00:31:57,240
iar Logan m-a ajutat să ies
mai devreme decât se aștepta.

537
00:31:59,320 --> 00:32:01,759
Deranjant, nu-i așa?
Un criminal în mijloc.

538
00:32:01,760 --> 00:32:02,880
Ooh!
Ea chicotește

539
00:32:04,680 --> 00:32:08,799
Oh, da, acum îmi amintesc. Da.

540
00:32:08,800 --> 00:32:11,519
Ei... Ei bine, mă bucur să te cunosc.

541
00:32:11,520 --> 00:32:14,759
Da, George Fitzmaurice
am ajutat cu amabilitate la aranjarea avocatului meu,

542
00:32:14,760 --> 00:32:17,279
doctorul meu, contabilul meu.

543
00:32:17,280 --> 00:32:19,039
Probabil are o probă de ADN
de mine,

544
00:32:19,040 --> 00:32:22,279
recreându-mă într-un laborator undeva.

545
00:32:22,280 --> 00:32:26,480
Tentacule lungi, nu, Logan?
Nu, a fost o plăcere să te ajut.

546
00:32:28,400 --> 00:32:31,519
Nu ți-ai cumpărat o casă undeva?
Unde era?

547
00:32:31,520 --> 00:32:34,679
Mustique.
Am făcut-o, da. Da.

548
00:32:34,680 --> 00:32:38,039
Ei bine, asta se datorează mie, cred.

549
00:32:38,040 --> 00:32:39,999
Niște taxe suculente, nu-i așa?

550
00:32:40,000 --> 00:32:43,359
Ei bine, mă bucur să te văd prosperând,
Martin.

551
00:32:43,360 --> 00:32:45,560
Știi că sunt mereu aici
dacă ai nevoie de mine.

552
00:32:47,000 --> 00:32:49,640
Adică
dacă soții Fitzmaurice au nevoie de tine.

553
00:32:52,320 --> 00:32:53,440
Sa aveti o seara minunata.

554
00:32:56,000 --> 00:32:58,439
♪ Nu ai putea ști niciodată
Cum e... ♪

555
00:32:58,440 --> 00:32:59,479
Oh!

556
00:32:59,480 --> 00:33:02,759
♪ Sângele tău ca iarna
Îngheață la fel ca gheața. ♪

557
00:33:02,760 --> 00:33:06,200
APLICAȚII BOISTEROSE

558
00:33:08,720 --> 00:33:10,239
Unde este toaleta?

559
00:33:10,240 --> 00:33:11,959
Este-Este în stânga. Trebuie să...

560
00:33:11,960 --> 00:33:14,639
Nu există doamne, așa că ai
ca să-l folosești pe cel pentru bărbați.

561
00:33:14,640 --> 00:33:15,919
BINE.
Da.

562
00:33:15,920 --> 00:33:18,399
Oh, hăm, încuie-l.
BINE.

563
00:33:18,400 --> 00:33:19,520
Da.
BINE.

564
00:33:25,720 --> 00:33:27,399
Bine, voi doi sunteți din nou prieteni.

565
00:33:27,400 --> 00:33:30,719
Acum, m-am plictisit. Putem doar...
Putem merge la rave din Bernwood?

566
00:33:30,720 --> 00:33:32,199
De ce vrei să rave
cu orăşeni?

567
00:33:32,200 --> 00:33:34,719
Pentru că sunt mai distractive decât tine.
Oh, este? De acord.

568
00:33:34,720 --> 00:33:36,240
nu poti...
EA RĂDE

569
00:33:37,440 --> 00:33:39,199
Oh, stai, nu,
Trebuie să-mi iau noul prieten.

570
00:33:39,200 --> 00:33:41,519
Ei, cel... cuprinzător?
Da, da, nu, cred...

571
00:33:41,520 --> 00:33:43,479
A plecat, sau e în... aici?

572
00:33:43,480 --> 00:33:45,479
Am nevoie de noul meu prieten.
Unde este noul meu prieten?

573
00:33:45,480 --> 00:33:47,799
Prieten nou!
BĂIEȚII CHIȘI

574
00:33:47,800 --> 00:33:50,159
BATĂ LA UȘĂ
Salut, nou prieten.

575
00:33:50,160 --> 00:33:53,079
Bună, mergem
la pădure pentru a merge rave.

576
00:33:53,080 --> 00:33:54,959
Vom merge acum.
vrei sa vii?

577
00:33:54,960 --> 00:33:55,999
Ea adulmecă

578
00:33:56,000 --> 00:33:59,279
Bună, Lucy. Buna ziua?
Oh, ea a plecat acasă.

579
00:33:59,280 --> 00:34:02,639
Mergem în pădure
să snog niște orășeni cu fața de acnee.

580
00:34:02,640 --> 00:34:05,159
Oh, Doamne, serios, taci.

581
00:34:05,160 --> 00:34:07,759
Haide, Pheebs.
Taci!

582
00:34:07,760 --> 00:34:09,439
Pe y va.
Amuzant

583
00:34:09,440 --> 00:34:11,799
Ea chicoti

584
00:34:11,800 --> 00:34:13,280
MARTIN râde

585
00:34:14,800 --> 00:34:17,359
Hei, eu... eu... aș...

586
00:34:17,360 --> 00:34:19,479
Mi-ar plăcea să vorbesc cu el,
doar se simte...

587
00:34:19,480 --> 00:34:22,199
Nu știu, Pheebs, nu știu.
Nu, se simte corect. In masina...

588
00:34:22,200 --> 00:34:24,079
Stai, nu știu, bine?
Nu știu.

589
00:34:24,080 --> 00:34:26,040
Ai putea, poate, dar nu știu.

590
00:34:33,720 --> 00:34:35,119
Prietene, ești irosit, nu?

591
00:34:35,120 --> 00:34:38,199
Să conduc, sau...?
Suntem cu toții risipiți. Intră.

592
00:34:38,200 --> 00:34:41,000
Băieți, grăbiți-vă. O să-l fie dor!

593
00:34:45,720 --> 00:34:47,800
MOTORUL PORNEAZĂ

594
00:34:50,400 --> 00:34:52,440
MUZICA BLARING IN MAsina

595
00:34:54,200 --> 00:34:56,119
♪ Aur y byd

596
00:34:56,120 --> 00:34:59,479
♪ Na'i berlau man

597
00:34:59,480 --> 00:35:05,839
♪ Gofyn wyf am galon hapus... ♪

598
00:35:05,840 --> 00:35:09,279
veveriță,
este o chestiune de urgenta

599
00:35:09,280 --> 00:35:10,639
cu care trebuie sa discutam...

600
00:35:10,640 --> 00:35:12,799
♪ Calon lan yn llawn daioni... ♪

601
00:35:12,800 --> 00:35:15,079
Oh, e adevărat galezi
au niște țevi pe ele.

602
00:35:15,080 --> 00:35:17,119
Poate stai cu ochii pe drum, da?

603
00:35:17,120 --> 00:35:18,639
râsete

604
00:35:18,640 --> 00:35:23,200
♪ Canu'r dydd a chanu'r nos. ♪

605
00:35:30,720 --> 00:35:34,039
Când mi s-a spus
că purtam gemeni,

606
00:35:34,040 --> 00:35:35,959
Eram în stare de șoc profund.

607
00:35:35,960 --> 00:35:37,399
Nu-mi venea să cred.

608
00:35:37,400 --> 00:35:39,399
Nu există gemeni în familia mea,

609
00:35:39,400 --> 00:35:42,560
fără gemeni în familia soțului meu,
dar acolo erați amândoi.

610
00:35:44,560 --> 00:35:46,639
Trebuie să recunosc, m-am chinuit.

611
00:35:46,640 --> 00:35:49,199
Când unul dintre voi plângea,
a pornit pe celălalt.

612
00:35:49,200 --> 00:35:53,239
Dacă ai fost agitat sau morocănos,
celălalt ar deveni așa.

613
00:35:53,240 --> 00:35:54,719
A fost mai degrabă mult.

614
00:35:54,720 --> 00:35:55,760
Dar apoi...

615
00:35:57,160 --> 00:35:59,079
...am descoperit ceva remarcabil.

616
00:35:59,080 --> 00:36:01,079
Dacă unul dintre voi era într-o dispoziție bună,

617
00:36:01,080 --> 00:36:05,359
dacă ai zâmbit sau ai râs

618
00:36:05,360 --> 00:36:08,240
sau a vrut o îmbrățișare, și celălalt a vrut.

619
00:36:09,320 --> 00:36:12,520
V-ați ridicat unul pe altul.

620
00:36:14,280 --> 00:36:18,240
Buna ta dispoziție
au fost, de asemenea, contagioase și...

621
00:36:23,600 --> 00:36:25,279
... râsetele au fost nesfârșite.

622
00:36:25,280 --> 00:36:27,000
Râsete moale

623
00:36:30,120 --> 00:36:34,919
Nu vreau să locuiesc
pe cine nu este aici.

624
00:36:34,920 --> 00:36:37,359
Vreau să sărbătoresc cine este aici.

625
00:36:37,360 --> 00:36:40,399
Tu, Ben, ești aici.

626
00:36:40,400 --> 00:36:44,159
Nu este ușor
a fi un geamăn supraviețuitor,

627
00:36:44,160 --> 00:36:46,600
dar tu m-ai invatat...

628
00:36:48,560 --> 00:36:54,000
... har, rezistenta,
si mai presus de toate...

629
00:36:56,480 --> 00:36:57,840
...iertare.

630
00:37:00,320 --> 00:37:04,119
Iertarea radicală.

631
00:37:04,120 --> 00:37:07,279
Și te iubesc, veveriță.

632
00:37:07,280 --> 00:37:08,719
Și la mulți ani ție.

633
00:37:08,720 --> 00:37:13,000
APLUZĂRI ȘI APLUAJE

634
00:37:32,320 --> 00:37:34,399
FRÂNE SCREECH

635
00:37:34,400 --> 00:37:35,519
TOȚI râd

636
00:37:35,520 --> 00:37:37,319
HOLLERING

637
00:37:37,320 --> 00:37:39,279
Vai!

638
00:37:39,280 --> 00:37:41,639
Ben, ai grijă. Ben, Ben, Ben.
Ai grijă, există o bicicletă!

639
00:37:41,640 --> 00:37:43,199
Ben, Ben, Ben, Ben, Ben!

640
00:37:43,200 --> 00:37:44,319
Vai!

641
00:37:44,320 --> 00:37:45,999
Iisuse Hristoase, ce faci?

642
00:37:46,000 --> 00:37:47,760
Serios, Ben, ai grijă!
Ai grijă, Ben!

643
00:37:49,200 --> 00:37:52,800
TIPA

644
00:38:08,360 --> 00:38:10,399
OK, hai să te aducem înapoi în celulă,
Martin.

645
00:38:10,400 --> 00:38:12,760
BINE. Lasă-mă să încerc din nou. Vă rog.

646
00:38:23,600 --> 00:38:24,639
TON DE SONERIE

647
00:38:24,640 --> 00:38:26,680
TELEFONUL SUNĂ

648
00:38:31,760 --> 00:38:32,919
Bună ziua.

649
00:38:32,920 --> 00:38:35,559
mama.
— Martin.

650
00:38:35,560 --> 00:38:36,599
Bună, mamă.

651
00:38:36,600 --> 00:38:40,719
Ai sunat înainte?
Am crezut că trebuie să fie un număr greșit.

652
00:38:40,720 --> 00:38:41,799
Este totul în regulă?

653
00:38:41,800 --> 00:38:44,200
Da.
— Lucy e bine?

654
00:38:47,680 --> 00:38:52,120
'Oh. Oh, Martin. Ce s-a întâmplat?'

655
00:38:56,800 --> 00:38:58,240
Ai vrea să mă rog pentru tine?

656
00:38:59,680 --> 00:39:02,760
Știu că te chinui
cu ea uneori, dar...

657
00:39:03,960 --> 00:39:05,200
...ei bine, se pare că tu...

658
00:39:06,760 --> 00:39:08,880
Vrei... Ai vrea să mă rog
pentru tine, fiule?

659
00:39:10,480 --> 00:39:11,960
BINE.

660
00:39:14,960 --> 00:39:20,159
Tatăl Ceresc,
fiul meu are nevoie de tine chiar acum.

661
00:39:20,160 --> 00:39:23,199
— Îl vezi în acest moment.

662
00:39:23,200 --> 00:39:26,440
— Îi vezi durerea.
Îi vezi suferința.

663
00:39:27,840 --> 00:39:33,319
'Doamne, te cerem
pentru ajutor pentru Martin, pentru Lucy.

664
00:39:33,320 --> 00:39:35,360
„Îți cerem protecția.

665
00:39:37,280 --> 00:39:41,959
— Te rog să-l consolezi pe Martin.
Mângâie-l, Tată Ceresc.

666
00:39:41,960 --> 00:39:45,960
— Tu ești refugiul lui
și puterea lui.

667
00:39:47,440 --> 00:39:49,080
„Îți mulțumim, Doamne.

668
00:39:51,200 --> 00:39:52,240
'Amin.'

669
00:39:55,520 --> 00:39:57,360
lovitură

670
00:39:59,280 --> 00:40:01,160
MARTIN TIPA

671
00:40:02,840 --> 00:40:04,440
TULINI MARTIN

672
00:40:11,920 --> 00:40:13,640
gemete

673
00:40:19,360 --> 00:40:21,680
Pheebs? Argh!

674
00:40:23,400 --> 00:40:24,760
Pheebs? Vin.

675
00:40:27,480 --> 00:40:29,119
Hei. Hei, hei, hei.

676
00:40:29,120 --> 00:40:31,479
Hei, va fi bine, bine?

677
00:40:31,480 --> 00:40:34,359
O să fie bine, promit.
Vei fi bine, doar, eh...

678
00:40:34,360 --> 00:40:35,559
Ben?!

679
00:40:35,560 --> 00:40:37,039
Stai acolo, dragă.

680
00:40:37,040 --> 00:40:39,279
Ben!

681
00:40:39,280 --> 00:40:42,040
Oh, la naiba. Argh! Argh!

682
00:40:46,600 --> 00:40:48,599
BEN geme
Ben.

683
00:40:48,600 --> 00:40:49,760
BEN geme

684
00:40:51,640 --> 00:40:53,200
GĂLĂPUT DE DURARE

685
00:41:04,760 --> 00:41:05,880
MARTIN GRUNTS

686
00:41:07,280 --> 00:41:09,240
MARTIN TUSE

687
00:41:12,280 --> 00:41:15,960
Doamne! Bratul meu! Bratul meu!
GĂLĂPUT DE DURARE

688
00:41:52,040 --> 00:41:54,600
Martin. Ne dau o cameră.

689
00:41:56,120 --> 00:41:57,720
Poți să te ridici bine, bătrâne?

690
00:42:00,920 --> 00:42:04,399
Vestea bună este,
nu suferea deloc.

691
00:42:04,400 --> 00:42:06,519
Au fost vreo 15 minute,
chirurgul a spus:

692
00:42:06,520 --> 00:42:08,640
când ar fi putut fi...
ceva.

693
00:42:10,840 --> 00:42:13,320
Dar majoritatea pagubelor
a fost făcut la impact, așa că...

694
00:42:14,520 --> 00:42:16,280
...nu a fost mare lucru
de suferinta.

695
00:42:18,640 --> 00:42:20,599
Corect.

696
00:42:20,600 --> 00:42:21,800
nu stiu ce sa spun.

697
00:42:24,040 --> 00:42:25,279
Problema pe care o avem, Martin,

698
00:42:25,280 --> 00:42:28,319
este că Ben are o interdicție anterioară
pentru conducerea periculoasă.

699
00:42:28,320 --> 00:42:30,439
Îți amintești ce durere a fost

700
00:42:30,440 --> 00:42:33,040
când Phoebe a avut
să vă conduc pe amândoi peste tot?

701
00:42:34,400 --> 00:42:35,799
Da, îmi amintesc.

702
00:42:35,800 --> 00:42:40,600
Deci asta face lucrurile
un pic mai provocator.

703
00:42:43,600 --> 00:42:46,599
Uite, amândoi sunteți în stare de șoc.

704
00:42:46,600 --> 00:42:48,479
Aceasta este prima ta experiență
de tragedie.

705
00:42:48,480 --> 00:42:50,879
Ei bine, Martin, tatăl tău,
desigur,

706
00:42:50,880 --> 00:42:53,199
dar se presupune că părinții
a merge înaintea copiilor.

707
00:42:53,200 --> 00:42:55,119
Asta e ordinea lucrurilor.

708
00:42:55,120 --> 00:43:00,400
Acesta este, din păcate,
în afara codului natural.

709
00:43:03,600 --> 00:43:06,879
În timp, vei veni să vezi
această tragedie ca făurirea ta.

710
00:43:06,880 --> 00:43:10,279
Deci trebuie să găsim o rută prin,
vezi tu.

711
00:43:10,280 --> 00:43:14,879
Dacă cedezi, dacă te clatine,
dacă o lași să te definească, pierzi.

712
00:43:14,880 --> 00:43:20,479
Trebuie să-i permiti să te construiască,
pentru a-ți întări sufletul.

713
00:43:20,480 --> 00:43:24,880
La urma urmei,
„Dulce sunt folosirile adversității”.

714
00:43:26,560 --> 00:43:30,240
Poliția pleacă
pentru a vă intervieva separat.

715
00:43:33,360 --> 00:43:35,559
Este totul clar?
Stai, ta.

716
00:43:35,560 --> 00:43:37,280
Aceasta este decizia lui Martin.

717
00:43:39,560 --> 00:43:41,320
Numai el poate efectua apelul.

718
00:43:44,680 --> 00:43:45,959
Nu știu.

719
00:43:45,960 --> 00:43:48,639
Eu... nu pot gândi limpede.
Cred că am nevoie doar de un minut.

720
00:43:48,640 --> 00:43:51,639
Ben nu poate fi la volan.

721
00:43:51,640 --> 00:43:53,360
Pa, te rog.
Liniste, Ben!

722
00:43:55,440 --> 00:43:57,920
Dacă spui
ai fost la volan, Martin...

723
00:43:59,080 --> 00:44:01,200
... vom avea grijă de tine,
nu doar acum, dar...

724
00:44:02,800 --> 00:44:04,119
...intotdeauna.

725
00:44:04,120 --> 00:44:08,239
Eu... pur și simplu nu înțeleg, pentru că...

726
00:44:08,240 --> 00:44:10,559
Cred că acest moment ne cere

727
00:44:10,560 --> 00:44:14,439
a gândi dincolo
propriile noastre interese imediate.

728
00:44:14,440 --> 00:44:15,880
Trebuie să luăm în considerare Katherine.

729
00:44:17,280 --> 00:44:21,119
A pierde un copil...
un coșmar pentru o mamă.

730
00:44:21,120 --> 00:44:23,240
A pierde un copil
în mâna altuia...

731
00:44:25,160 --> 00:44:26,480
...este de neconceput.

732
00:44:28,160 --> 00:44:30,920
Adică, ar ucide-o.

733
00:44:36,360 --> 00:44:37,600
Deci, totul clar?

734
00:44:53,000 --> 00:44:54,120
Bun.

735
00:44:55,160 --> 00:44:56,240
Foarte bun.

736
00:45:05,920 --> 00:45:07,919
UȘA SE ÎNCHIDE

737
00:45:07,920 --> 00:45:09,960
Subtitrări de la accesibility@itv.com